Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe At Your Service @ Viki
Année 1991
Épisode 1 - Monsieur, aidez-nous, s'il vous plaît.
Hyung, j'ai froid.
Accroche-toi un peu.
C'est bon.
Attends juste ici.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Monnaie, s'il vous plaît !
Monnaie, s'il vous plaît ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Bouge !
Monnaie, s'il vous plaît !
Allons-y, allons-y.
C'est tout ?
Désolé.
Hein, désolé ?
Je ne peux pas le croire. Dégage d'ici.
Allons-y vous deux. On se dépêche !
C'est tout ? C'est tout ?
Viens ici !
Dégage de là !
Ne le touche pas.
Briser ça...
Hyung !
- Hyung ! - Ji Won !
Hyung ! Jayden hyung !
Jayden hyung !
Ji Won !
Jayden hyung ! Hyung !
Ji Won !
Ji Won...
Non ! Ne fais pas ça !
Tu es réveillé.
Je dois... être mort.
Être mort ?
Est-ce que cet endroit est...
le paradis ?
Le paradis ?
C'est vrai.
Tu es au paradis.
Lâchez-moi ! Qui êtes-vous les gars ? Lâchez-moi !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi !
En ce moment,
les gens essaient de te trouver, pour avoir tué le patron.
La police et ses copains
sont probablement dans une recherche désespérée.
Au moment où tu sortiras de cette chambre,
tu...
iras soit en prison ou...
tu retourneras dans l'enfer où tu étais.
Pas question. Ce n'était pas ma faute.
Ce salaud a eu ce qu'il méritait !
Il méritait de mourir !
Jayden,
ce n'est pas de ta faute.
L'erreur commis par ton père, qui t'a jeté,
toi, un précieux fils, comme une ordure.
Ah Seong Won.
Le président du groupe Ciel, le meilleur hôtel de Corée.
Cet homme...
est ton père.
Ton père a tué la femme que j'aimais.
Comme si cela n'était pas suffisant,
il avait peur de ton existence dans ce monde, alors...
il t'a jeté dans une pile d'ordure.
Il porte le masque d'un mouton, mais...
il est plus menaçant et plus malfaisant que le patron que tu as tué.
Cet homme...
est ton père.
Jayden, tu as le choix.
Soit tu retournes dans la pile d'ordure, ou...
tu prends ma main et...
tu vis dans cet extravagant
et beau royaume.
Je vais te faire une promesse.
Je ferai de toi le meilleur, et...
je te mettrai dans le siège du roi.
À l'âge de 11 ans, le premier hôtel que j'ai vu... était le paradis.
Ce jour-là, dans cet endroit, Jayden est mort et...
je renaissais en tant que Cha Jae Wan.
C'est bon.
Ceux-là, tous de ce côté-là.
S'il vous plaît, essuyez les verres encore une fois.
Oui, je comprends.
Comme vous le voyez, nous avons installé un plafond de verre qui s'ouvre et se ferme,
il peut se transformer en une source d'eau chaude,
ou une piscine extérieure.
Nous sommes le seul endroit en Corée où quelle que soit la saison,
nous sommes en mesure de fournir à nos clients un service exclusif de piscine.
Récemment, vous avez refusé une offre de l'hôtel suisse "Empire", un hôtel dont rêve les employés du monde entier.
Pourquoi avez-vous refusé cette offre ?
Ça ne signifie rien pour moi si c'est déjà à son maximum.
Je préfère tirer le meilleur parti de là où je suis maintenant.
C'est mon but et c'est là que l'avenir de Ciel est dirigé.
Continuons notre visite.
Il y avait beaucoup de discussions pour savoir si oui ou non ça allait passer, mais à la fin, il l'a fait.
C'est pour cela que tout le monde l'appelle le monstre de l'hôtel.
Je vais le faire, comme ça tu pourras aller jouer.
Un homme se mesure à son amitié et sa loyauté.
Dépêchons-nous d'en finir et allons-y ensemble.
D'accord.
Oh, Président !
Bonjour, Président.
Mon nom est Go San. Capitaine Go, monsieur.
Oui...
Capitaine Go.
Le vent est froid aujourd'hui.
Vous allez attraper un rhume, Président.
Non, non. Vous allez bien ?
Président, je vais vous raccompagner au bureau du président.
Comment as-tu su que j'allais au bureau du président ?
M'as-tu suivi tout ce temps ?
N...Non.
Dans cette direction... il n'y a que le bureau du président.
Je suis désolé d'avoir été grossier.
Non...
Je... J'ai fait une erreur.
Fais ton travail.
Je me sens si mal.
Il était si lucide.
On dirait que ça empire.
Je vous verrai plus tard.
- Je vous vois dans la soirée. - Les installations sont incroyables !
Je vous verrai dans la soirée.
Il y a un dicton qui dit que la vrai grandeur
réside dans notre capacité à prendre
ou ne pas prendre des leçons de notre passé.
Moi, Ah Seong Won,
je ferai de Ciel un des plus grands hôtel
qui dépassera les frontières de l'Asie et entrera sur le marché mondial.
Je vous fait fièrement cette promesse
Je vous fais fièrement cette promesse.
Espèce de bâtard ingrat.
Sais-tu à quel point j'avais confiance en toi ?
Comment oses-tu...
essayer de me poignarder dans le dos ?
Salaud...
Tu m'as intentionnellement approché.
Il y a un an, quand tu m'as sauvé,
aux États-Unis, à Singapour,
refusant tout les hôtels et prenant ma main !
Dès le début,
tu avais tout prévu,
pas vrai ?
Oui.
Pourquoi... Pourquoi as-tu fait ça ?
J'avais...
besoin de te rencontrer.
Quoi ?
Tu as jeté ma pauvre mère
et moi quand j'étais un nouveau-né.
Pour t'avoir vu vivre parfaitement bien malgré ce que tu as fait,
j'ai essayé de mon mieux pour y arriver,
Père.
Cha Jae Wan...
Baek Mi Yeon !
Tu t'en souviens.
Qui es-tu ?
Il y a 30 ans,
Baek Mi Yeon, la femme qui est morte piteusement après la naissance de ton fils,
c'est... le nom de ma mère !
Non...
Ça ne se peut pas.
Mi Yeon n'est pas morte à cause de moi.
Et aussi, tu n'es pas mon fils.
Tu n'es pas mon fils !
Accepte-le !
Ma mère et moi...
avons été jetés comme des ordures car tu courais après le succès.
Accepte-le !
De cette façon...
je vivrai.
De cette façon...
Non !
Tu n'es pas... mon fils.
Tu n'es pas mon fils. Tu ne l'es pas !
Je vais te donner du temps.
Je reviendrai après la réception.
Si tu n'acceptes pas d'ici là,
je vais me présenter au monde comme étant ton fils et le président de l'hôtel Ciel...
va devenir un meurtrier.
Je suis désolé... Bébé...
Je suis désolé... Mon bébé...
Levez vos mains !
Levez vos, levez vos mains !
Est-ce que vous vous amusez ?
Ouais !
- Est-ce que vous vous amusez ? - Ouais !
Okay, devrais-je chanter une chanson de plus ?
Oui, oui, yo !
Quand nous commençons le compte à rebours, le plafond s'ouvrira.
Devrions-nous tous crier ensemble ?
Oui, oui tous !
3 ! - 3 !
2 ! - 2 !
1 ! - 1 !
Ah Seong Won
C'est de la triche...
Je n'ai rien entendu de lui...
Lève-toi...
J'ai dit lève-toi !
Vous ne pouvez pas passer.
Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Est-il vraiment décédé ?
Président !
Que diable s'est-il passé ?
Capitaine Go ?
Il a été emmené à hôpital universitaire de Myeongin.
Chaque fois que je vois un chat sauvage,
je deviens de mauvaise humeur pour certaines raisons.
Trompant les yeux des gens, s'approchant sans faire de bruit.
ils vont bien ensemble pour fouiller dans les ordures.
Tu...
ne m'as pas cru !
Pensais-tu que le président Ah
s'agenouillerait et s'excuserait si tu lui révélais que tu étais son fils ?
Oui.
Je ne savais pas qu'il essayerait de m'éviter en risquant sa vie.
Ça c'est... ton père.
Bientôt,
cette fille viendra.
Ta sœur, Ah Mo Ne.
Contrairement à toi, elle a été élevée précieusement dans un berceau.
La succession lui a déjà été remise, incluant les actions de l'hôtel.
Il est impossible...
que tu penses aussi à transmettre l'hôtel, n'est-ce pas ?
Je ne laisserai personne me prendre quelque chose maintenant.
Qui que ce soit.
Bien...
Tu es un bon garçon.
Mon Jayden.
Ceci est une précieuse montre que ton grand-père a légué à ton père.
Prends-en bien soin.
Maintenant, le propriétaire de cette montre est toi.
Tu n'es pas mon fils.
Tu n'es pas mon fils ! Tu ne l'es pas !
Me reconnaître en tant que ton fils était-ce pire que la mort ?
Je te montrerai.
Dans cet époustouflant château que tu as construit,
à quel point je monterai les échelons.
La mort du magnat hôtelier, le président Ah Seong Won,
a été révélée comme étant dûe à une dépression.
Bien que le président Ah semblait être audacieux et extraverti...
- Le président de Ciel est mort. - Vraiment ? Pourquoi ?
Apparemment, il s'est suicidé hier.
- Il s'est suicidé ? - Ouais. Regarde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oui, c'est l'hôtel Ciel...
Oh, annuler votre réservation ? Je vais vous aider tout de suite.
Pouvez-vous me donner les dates et le numéro de chambre de votre réservation ?
Donnez-moi un remboursement immédiatement !
Je ne pouvais pas dormir parce que je pensais qu'un fantôme sortirait !
Je vais faire de mon mieux pour vous donner un remboursement après en avoir discuté avec le directeur général.
No Ah.
S'il vous plaît faites-le rapidement.
Vous allez annuler ?
Oui, je comprends, cher client. Passez une bonne journée.
Encore une annulation ?
Ces derniers jours-ci, il y a eu 34 annulations.
Oui, c'est l'hôtel Ciel.
Bonjour, Cher Client.
Oui, vous voulez annuler ?
Mon ami...
Cette personne,
nous avons été amis pendant 50 ans.
Comment as-tu pu...
Comment as-tu pu être si cruel ?
Si tu traversais des moments durs, tu aurais dû me le dire.
Comment suis-je censé vivre, laissé comme ça ?
Eh bien...
Partons maintenant, je ne pense pas qu'elle viendra.
- Elle viendra. - C'est une enfant immature
qui ne s'est même pas montré aux funérailles de son père.
- Comment pouvons-nous confier CIEL à ce genre de personne ? - L'avenir semble peu prometteur.
Elle est la seule famille reliée par le sang du président Ah.
Vous devriez choisir vos mots avec attention.
Directeur Yoon, cela n'a pas l'air bon si vous vous tenez en ligne
aussi tôt.
Arrêtez ça, tous les deux.
Comment pouvez-vous dire des choses aussi incorrectes,
à un tel endroit !
Je suis désolé, Vice-Président.
Vous... cette enfant qui ne sait même pas comment ce monde fonctionne,
si oui ou non elle sera blessée,
n'êtes-vous pas inquiets ?
Vous êtes déjà en train de vous battre pour ce poste ?
Quand j'irai dans l'autre monde,
comment regarderai-je le visage de mon ami... vous ?
Partez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe At Your Service @ Viki
Wow, qu'est-ce que la neige tombe.
Il doit faire froid pour le président. Ça brise mon cœur.
Êtes-vous sûr que vous ne devez pas aller au cortège funèbre ?
Oui.
Je me sens tellement mal. Je suis parfait de plein d'autres façons mais je suis faible quand il faut conduire.
Oui.
Directeur Général, vous ne vous préoccupez pas de l'intérêt de pure forme, des blagues et des bêtises, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est ma sincérité et la vérité.
Quand les deux piliers de Ciel, le directeur général et moi, le directeur des chambres d'invités sommes en train de parler,
comment un client de 10 ans pourrait-il nous rejeter de suite parce que le président n'est plus longtem-
- Ça pourrait arriver. - Oui, ça pourrait arriver. C'est pourquoi nous devrions être sur nos gardes.
Oui, d'accord.
Puisque l'humeur est bonne, pourquoi ne mettrions-nous pas de la musique ?
Cela fait 2 jours que l'alerte à la tempête de neige a été déclaré dans la région de Yeongdong dans la province Gangwon.
A cause des vols annulés, il y a une centaine de personnes chinoises
à l'aéroport, dans l'impossibilité de rentrer chez eux.
Dans la région de Yeondong dans la province Gangwon, il y a 50 cm de neige lourde accompagnée de vents violents.
Ah...
Pourquoi êtes-vous ainsi tout d'un coup ?
Prenez 3 bus de tourisme à l'aéroport maintenant !
Si vous offrez le triple des frais, ils se montreront, par les routes couvertes de neige ou par l'océan.
Pourquoi un bus ?
Nous allons chercher les clients.
Hein ?
C'est pas vrai !
Êtes-vous fâché ?
Mon modèle ! Comme notre Président, j'aimerais être un chaleureux hôtelier.
Mon modèle ! Comme notre président, j'aimerais être un chaleureux hôtelier.
Pour toux ceux qui ont visité Ciel,
ça fait 137 heures et 28 minutes.
Ce n'est pas de ta faute.
J'aurais dû suivre le président ce jour-là.
- Si j'avais... - Comment le ciel pouvait-il stopper une force humaine ?
Nous pouvons juste prier qu'il soit à un meilleur endroit maintenant.
Et enlève ce ruban tout de suite.
Le directeur général s'est retenu en ne te donnant qu'un avertissement disciplinaire.
Je ne l'ai pas encore laissé partir en paix.
Jusqu'à ce que je sois capable de laisser partir cette personne de mon cœur...
Ne puis-je pas l'honorer ?
C'est une urgence. Rechangez-vous. Vite, vite.
Hé, hé, suivez-moi !
S'il vous plaît faites la queue. Nous vous enregistrerons dans l'ordre.
- Restez en ligne pour l'enregistrement. - Merci !
Qu'est-il arrivé ?
Qui suis-je ? Je suis Jang Ho Il, le directeur en service.
Fin de l'histoire !
Bonjour et bienvenu. Quel type de chambre voulez-vous ?
16h15. Je vais commencer à les enregistrer.
Bienvenue.
Ils étaient à l'extérieur par ce temps froid.
Chef d'équipe des boissons et de l'alimentation, s'il vous plaît soyez prêt à servir le thé dès qu'ils auront réservé leurs chambres.
Pendant qu'ils restent ici, le cinéma et le spa seront fournis gratuitement.
Oui.
Tous, reprenez vos esprits et s'il vous plaît concentrez-vous pour que les choses reviennent à la normale.
Gardez à l'esprit que pour nous,
rien n'est arrivé.
Moi, aussi, je souhaite que ce genre de chose ne se soit pas passé. (Le ruban noir : symbole de deuil)
Mais c'est quelque chose qui s'est déjà passé. S'il vous plaît autorisez-moi à faire le deuil.
S'il vous plaît.
Les gens ne restent pas tranquille parce qu'ils ne sont pas aussi tristes que toi, Sun Woo Hyun.
Si tu prévois de gêner les invités à cause de tes sentiments personnels, s'il te plaît pars immédiatement.
Je ne les gène pas, je suis juste...
Dois-je te le dire deux fois ?
Non. Il l'enlèvera. Ne vous inquiétez pas.
Travaillez dur.
Le port de Incheon ?
Oui. Travaillez dur.
C'est trop calme ici.
L'industrie garde un œil sur qui sera le prochain président de Ciel,
qui a fait un saut dans le marché mondial et a ouvert l'hôtel le plus grand d'Asie à Gangwondo.
Actuellement, la plus forte candidate, Ah Mo Ne, est
la seule fille du défunt président Ah Seong Won, connu comme la Paris Hilton coréenne depuis qu'elle est jeune...
Oublie ça.
♫ Je t'aime, bébé Et c'est un peu vrai que j'ai besoin de toi ♫
Je vais mourir.
Hé, jeune fille.
Nous serons en Corée d'ici une heure.
Je sais, crétin.
Tu n'es pas une musulmane, n'est-ce pas ?
Il semble que tu sois poursuivie.
Viens avec moi,
si tu n'as nulle part où aller en Corée.
Je te laisserai dormir dans ma maison.
Dégage de là.
Si tu ne veux pas devenir de la nourriture pour poisson.
Compris ?
Mince...
le ciel est sacrément joli.
Hé, vous.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
- Quoi...? - Que faites-vous ?
Hé, suivez la !
Hé, attrapez la !
Arrêtez ! Que diable est-ce ?
Pourquoi rendez vous notre travail si dur ?
Elle est là-bas !
Hé ! Arrêtez-vous ici !
Hé ! Arrêtez-vous là-bas !
Directrice de Ciel, M.N. Baek
Ne mangez pas durant vos heures de travail.
Ah, vraiment. Je pensais que c'était un fantôme ou quelque chose comme ça !
Client, vous m'avez touchée.
Je vais... !
Vous avez d'abord porté une jupe courte et secoué votre derrière,
disant "touchez-moi."
Quand ai-je dit ça ?
Vous m'avez dit de changer votre drap, donc je le faisais
et ensuite vous avez juste touché ma jambe sans permission.
Cette gonzesse.
Parlez-moi.
Qui êtes-vous ?
Appelez le directeur général. Comment vous entraîne-t-on ici ?
Qu'est-ce que... ?
Fronçant les sourcils comme ça devant un client...
Essayez-vous d'effrayer votre client ?
Vous ne savez pas comment sourire ?
Après le suicide du président, l'hôtel Ciel est fini maintenant.
Arrêtez de sourire.
La longueur de la jupe est normale.
Là maintenant... qu'êtes-vous en train de faire ?
Je suis en train de vous séduire.
Pourquoi... pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Je suis désolé !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Bien, aigoo. Merci.
En un jour comme celui-ci, vous n'avez pas besoin de faire ça.
Pendant tout ce temps, vous avez dû traverser une période difficile.
Vous avez travaillé dur au temple.
Vous avez travaillé dur.
Directrice sénior Baek, ça faisait longtemps.
Je suis la directrice Baek.
Vous êtes une personne pointilleuse.
Maintenant, au lieu de le faire vous-même,
laissez les enfants le faire et ne vous en faites pas.
C'est mon devoir.
Oui.
Qui dans l'Hôtel Ciel vous contredirait ?
Tout le monde, retournez à vos postes maintenant.
La fille du président Ah est arrivée par le Port d'Incheon.
Oui.
Je travaille pour la convaincre
de céder ses actions tranquillement.
Elle n'a rien à voir avec moi.
Désolé cliente. Nous utilisons seulement le tapis rouge lorsqu'un invité national vient.
Je suis une invitée nationale.
Déroulez le tapis rouge.
Quel est le problème, Cliente ?
Vous me demandez de répéter encore ce que j'ai dit ?
Non.
Cliente, c'est dommage, mais...
Vous parlez beaucoup. Si je vous dis de dérouler le tapis, déroulez-le.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous dire ? Je suis une cliente qui dépense son argent chez vous.
De toute façon, je ne poserais pas un pied dehors jusqu'à ce que vous dérouliez le tapis.
- Placez-le. - Quoi ?
Que ce soit un tapis rouge ou une couverture, placez-le immédiatement, afin que les autres voitures puissent passer.
Elle est plus effrayante qu'une invité nationale. Traitez-la comme tel. Placez le tapis. Fin de l'histoire.
Tout le monde.
Bonjour !
C'est une JS, ultra-mega JS ! (Jin Sang = client terrible)
Oui, Client ? Oui, votre réservation a bien été finalisée.
Ultra-mega JS ! (Jin Sang = client terrible)
Méfiez-vous de la JS Méfiez-vous de la JS !
C'est un JS.
Vérifiez immédiatement la caméra de surveillance.
C'est une Jin Sang (client terrible), une ultra mega JS !
Bienvenue Cliente.
Vous avez juste réservé une suite pour un an, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Elle a l'air jeune, pourquoi utilise-t-elle un langage informel ?
Je peux tout entendre.
Je suis un peu spéciale, donc mon limaçon membraneux est à l’extérieur de mon oreille.
C'est un malentendu.
C'est bon. Votre visage à l'air drôle, alors je me suis amusée.
Cliente, votre nom s'il vous plaît.
Ciel.
Oui, oui. C'est Ciel.
Cliente, s'il vous plaît dites-moi votre nom.
Héritière.
Oui. Héritière.
C'est moi. L'héritière de Ciel.
Ah Mo Ne.
Ahjussi.
- Ahjussi. - Oh, oh.
Oui, oui.
Tu t'es beaucoup inquiété, Ahjussi ?
Tu aurais dû m'appeler.
Après la mort de ton père,
à quel point tu as dû être effrayée.
C'est bon.
Directeur général ?
Salue-la.
C'est la fille du président.
Ravi de vous rencontrer, Agasshi (Mademoiselle).
Tu avais l'air vif lors de l'émission,
mais je suppose que c'est la caméra.
Vraiment ?
Que t'es-t-il arrivée ? Pourquoi n'es-tu pas venue à l'enterrement ?
J'allais venir à l'enterrement,
mais ces gars me poursuivaient.
Quoi ? Tu étais poursuivie ? Par qui ?
Je ne sais pas. Des gens qui ne voulaient pas que je vienne en Corée.
Je suppose que j'ai l'air riche. Ils ont probablement pensé qu'ils pourraient me kidnapper.
Ne t'inquiète pas. Je suis arrivée dans un lieu sûr maintenant.
A partir de maintenant, je vais te protéger.
Je suis ton père maintenant.
Prends des leçons de gestion à mes côtés.
La seule personne qui peut protéger l'hôtel maintenant, c'est toi.
Non, non. Je ne veux rien avoir à faire avec la direction.
Je veux juste être une héritière avec beaucoup d'argent. Je veux vivre dans le style d'une actrice principale d'un film.
N'êtes-vous pas triste ?
Votre père est décédé.
Tu ne dois pas me connaître. Je ne me suis pas amusée avec mon père.
Nous nous voyions une ou deux fois par an. A chaque fois que l'on se voyait, nous nous disputions comme chiens et chats.
De toute façon, j'ai entendu que c'était un suicide.
Celui qui m'a quittée en premier est mon père.
Tu ne peux pas en vouloir à ton père quand même.
Il t'aimait
beaucoup.
Je suis fatiguée. Je veux me reposer.
Aviez-vous vu ce dessin auparavant ?
Le président le chérissait beaucoup.
Non.
Pourquoi l'air dans l'ascenseur est ainsi ?
C'est bien pour moi.
Mais, êtes-vous vraiment la fille du président ?
Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Toi.
Ne parle pas. Ne respire pas. Je me sens mal à l'aise car cet endroit est étroit et humide.
Le président est dans un bon endroit.
Ne souffrez pas trop.
Je vous ai mal comprise.
Je pensais que cela ne vous atteignait pas.
Vous savez à quel point le président aimait cet hôtel,
n'est-ce pas ?
Il est tombé.
Tu es trop bruyant.
Tu n'as vraiment rien à faire ?
Ça...
Non ! Vous ne pouvez pas.
Mais qu'est-ce vous faites maintenant ?
Remplace tout ce que j'ai marqué d'ici 30 minutes.
La couleur et le design sont de mauvaise qualité.
Qu'est-ce que tu attends ? Ce ne sera pas marrant si tu ne le fais pas à temps.
D'accord. J'ai compris !
Loisirs : Faire de l'escalade, de l’équitation, du vélo, et du sport.
Elle m'a pris par surprise.
Je ne savais pas qu'elle viendrait ici en personne,
faire une scène et annoncer au monde qu'elle était une héritière.
De toute façon, elle n'a pas les compétences requises pour devenir propriétaire de l'hôtel.
Mais...
le problème est la quantité d'actions qu'elle a.
Il reste encore du temps.
Bien sûr,
elle ne pourra pas agir à la hâte, maintenant qu'elle est à l’hôtel.
La réunion avec les actionnaires aura lieu dans deux semaines.
D'ici là, elle s'en ira d'elle-même.
Hé ! Hé !
Qu'est-ce que tu as dit ? Je t'entends mal.
Je viendrai en Corée vers la semaine prochaine.
Ne fais confiance à personne.
Papa, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis désolé, mon bébé.
Shut up. [Taisez-vous.]
Papa, répète.
À qui me dis-tu de ne pas faire confiance ?
Allô ? Allô ?
Papa. Papa.
Papa !
Qui sera le successeur du groupe Ciel qui est en crise ?
N'êtes-vous pas triste ?
Votre père est quand même décédé.
A partir de maintenant, je te protégerai.
Vous saviez combien le président
aimait cet hôtel, n'est-ce pas ?
Ne fais confiance à personne.
Un simple suicide ?
Ne te fiche pas de moi.
Allô,
Famille Ciel.
Ici le président Ah Seong Won.
La principale raison de la croissance de notre hôtel Ciel...
Que se passe-t-il ?
est que vous lui avez dévoué votre temps, en abandonnant vos week-ends.
C'est partout. Dans la cafétéria du personnel, leur salle de repos et dans les couloirs.
Que fait la salle d'audio ? Dites-leur d’éteindre ça immédiatement.
Que se passe-t-il ?
La famille Ciel...
Notre Ciel...
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Directeur général,
je pense que la machine a un problème, elle ne s’éteint pas.
Contactez la salle des machines et éteignez les haut-parleurs.
Oui.
Est-ce que quelqu'un est entré ici ?
Non.
Était-ce vide ?
A part à la pause déjeuner, non.
Pourquoi est-ce qu'un tel incident se produit ? Ce n'était jamais arrivé.
Directeur général. S'il vous plaît, sauvez-moi.
Cela fait trois heures que je suis ici.
Je ne t'ai pas appelé.
Tant mieux. Tu veux jouer avec moi ?
Frappe. Frappe.
Non.
Directeur général, je pense que vous devriez aller dans le bureau du président.
Rapport de consultation Directeur... Vice-président... Président
Directeur général, nous faisions notre routine quotidienne
comme d'habitude, et sommes venues nettoyer ici.
Tout est exactement comme le président l'avait laissé.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Hotel King
Que voulez-vous dire par mon père est réapparu ?
Quelqu'un fait semblant d'être un fantôme.
Escroc. Qui est donc ce fou ?
Pourriez-vous vous taire ?
Pourquoi tu te comportes comme ça, à me faire peur ?
Ce qui fait peur ce n'est pas la caméra de surveillance, mais les yeux de quelqu'un.
Vous ne pouvez ni effacer, ni manipuler le regard d'une personne.
C'est du sérieux, cette fille.
Quand celui qui est derrière cela essaiera de ramener le président, je me débarrasserai de toutes les preuves.
Ce n'est pas quelqu'un de facile.
Je vous prie de me laisser gérer ça.
Faites ce que vous voulez. Voyons si ça marche.